Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 777

› »
Athen
Asklepieion
Paian des Makedonikos
Platte
Marmor
2./1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1                        Μακεδονικὸςv Ἀμφιπολείτης
1Makedonios aus Amphipolis
2                ἐποίησεν τοῦ θεοῦ προστάξαντ[ος].
2hat auf Befehl des Gottes gedichtet:
3Δήλιον εὐφαρέτραν Ζηνὸς γόνον ὑμνεῖτ᾿ ἀργυρότ[οξον]
3Den Delier mit dem schönen Köcher, den Sproß des Zeus besingt, den mit dem silbernen Bogen,
4εὔφρονι θυμῷ εὐφήμῳ γλώσσῃ,         ἰὲ παιάν,
4mit festlichem Gemüt und wohlsprechender Zunge,         ie Paian!,
5ἱκτῆρα̣ κλάδον ἐν παλάμῃ θέτε καλὸν ἐλαΐνεον κ[αὶ δάφνης]
5den bittflehenden Zweig nehmt in die Hand, den schönen vom Ölbaum, und vom Lorbeer
6ἀ[γλ]αὸν ἔρνος, κοῦροι Ἀθηναίων,     ἰὲ παιάν,
6das glänzende Reis, ihr Jünglinge von Athen,         ie Paian!,
7[κο]ῦρ[οι], ἄμε[μπ]τ̣ος ὕμνος ἀείδοι Λητοίδην ἕκατον, Μ̣[ουσῶν]
7ihr Jünglinge; ein untadeliges Lied soll besingen den ferntreffenden Sohn der Leto, den
8κλυτὸν ἡγ̣[εμ]ον[ῆ]α̣ – – – – –,             ἰὴ παιάν,
8berühmten Führer der Musen, - - -         ie Paian!,
9ἐπιτάρροθον, ὅγ ποτ[ε γεί]νατο νούσων καὶ βροτέας [ἀλκτῆρα]
9den Beistand, der einst zeugte den Abwehrer von Krankheit und menschlichem
10δύης, Ἀσκληπιὸν εὔφ[ρον]α κοῦρον, [ἰ]ὲ ὦ ἰὲ παιάν.
10Leid, Asklepios, den huldreichen Jüngling,         ie, o ie Paian!
11τὸν δ᾿ ἀνὰ Πηλιάδας κορυφὰς ἐδίδαξε [τέ]χνην πᾶ̣[σαν ¯ ˘ ]–
11Ihn hat auf den Gipfeln des Pelion gelehrt alle Kunst [und Weis]-
12φίαν Κένταυρος ἀλεξίπονον̣ [μ]ερόπεσσιν, vacat [ἰὲ παιάν],
12heit, die den Menschen das Leid wehrt, Kentauros,          [ie Paian!].
13παῖδα Κορωνίδος, ἤπιον ἀν[δ]ράσι, δαίμονα σεμνότα[τον, vac. ἰὲ παιάν].
13den Sohn der Koronis, milde den Menschen, die hocherhabene Gottheit,         ie Paian!;
14τοῦ δ᾿ ἐγένοντο κόροι Ποδαλείριος ἠδὲ Μαχάων, Ἕλλη[σιν ˘ ˘ ( ¯ ˘ ˘ ) ]
14ihm entstammten als Söhne Podaleirios und Machaon, den Griechen [Führer]
15λόγχης,                                 ἰὴ παιάν,
15der Lanze,         ie Paian!,
16ἠδ᾿ Ἰασὼ Ἀκεσώ τε καὶ Αἴγλη καὶ Πανάκεια, Ἠπιόνης 󰀠[ ˘ ˘ ¯ σὺν]
16und Iaso und Akeso und Aigle und Panakeia, der Epione [Kinder, mit]
17ἀριπρέπτῳ Ὑγιείᾳ,                 ἰὴ παιάν.
17der hell strahlenden Hygieia,         ie Paian!
18χαῖρε, βροτοῖς μέγ᾿ ὄνειαρ, δαῖμον κλεινότατε, [ἰὲ] ὦ̣ [ἰὲ παιάν],
18Sei gegrüßt, großer Beistand der Sterblichen, hochberühmter Gottheit,         ie, o ie Paian!
19Ἀσκληπιέ, σὴν δὲ δίδου σοφίαν ὑμνοῦντας ἐς αἰ[εὶ θ]άλλειν vac.
19Asklepios; gib, dass für immer blühen, die deine Weisheit besingen
20ἐν βιοτῇ σὺν τερπνοτάτῃ Ὑγιείᾳ,           ἰὴ παιά[ν]. vacat
20zu Lebzeiten zusammen mit der hocherfreuenden Hygieia,         ie Paian!
21σώζοις δ᾿ Ἀτθίδα Κεκροπίαν πόλιν αἰὲν ἐπερχόμ[εν]ος, ἰὲ παιάν,
21Mögest du immer besuchen die attische Stadt des Kekrops und beschützen,          ie Paian!
22ἤπιος ἔσσο, μάκαρ, στυγερὰς δ᾿ ἀπέρυκε νούσου[ς, ] ἰὲ ὦ ἰὲ παιάν.
22milde sei, Glückseliger, und wehre ab die häßlichen Krankheiten,          ie, o ie Paian!